♪
Penyiar: Mari kita sambut
Pemain Base kedua baru Bourbons Jaquan Lewis,
yang melakukan perjalanan ke Liga Utama dimulai
dilapangan ini.
Hey, pemula! Mari tunjukkan cara ini dilakukan.
Kamu dapatkan itu, jagoan.
Strike!
Hey, bung.
Kubilang mari tunjukkan cara ini dilakukan.
Whoo!
Itu yang kumaksud.
♪
Baiklah.
Jaquan.
Reporter: bukti dari kebesaran hati kota Louisville...
ribuan orang mengantri berhari-hari saat ini
mendukung pemain base kedua baru Jaquan Lewis,
dalam membutuhkan trasplantasi sum-sum tulang
setelah didiagnosa minggu lalu atas leukimia langka.
Mari bicara kepada beberapa fans ini dan lihat alasannya kesini.
The Bourbons butuh Jaquan.
Semoga cepat sembuh, Jaquan! Kami mencintaimu!
Baiklah, mari cari orang lainnya disini.
Nona-nona.
Tim ini seperti keluarga,
dan kamu lakukan apapun untuk keluargamu.
Kamu akan membuat dirimu gila menonton itu, Ma.
Semua orang itu, sayang. Satu dari mereka bisa cocok.
Mrs. Lewis, bisa bicara?
apapun kabar yang kamu dapat,
kamu bisa mengatakannya di depanku, Doc.
Baiklah.
Kami mengkonfirmasi ada satu kecocokan.
Makasih...
apa masalahnya, Doc?
Tak ada donor yang mengajukan diri.
Kami dapat contoh darah ini dikirim oleh pengirim tak dikenal.
dan aku dapat sms ini di ponselku.
Jaquan: "Berapa banyak sebuah nilai nyawa manusia?
jawablah besok siang."
apa maksud sebenarnya itu?
Aku akan katakan maksudnya.
maksudnya mereka ingin kita membayar.
Zara: Satu menit tersisa.
Cody Hallam muda membawa bola.
Dia menendang ke Amy.
Diselamatkan oleh Mama Hallam!
Ayo. Itu dia. Ini dia.
Apa?
Oh! tapi Cody Hallam mencetak gol!
Apa?
Mengapa?
Whoa!
Oh!
- Okay.
Apa yang terjadi?
Aku melukai lututku!
Baiklah.
Disana.
- Mendingan? - Yeah.
Aku mencintai kalian.
Bagaimana denganmu, hmm?
Zar.
Maxine Carlson. Katanya penting.
Sebentar.
- Katakan padanya ada yang muncul. - Oh...
Tidak, tidak. Dengarkan aku baik-baik, okay?
Kita panggil pengasuh, pergi ke Mulligan's, bersenang-senang,
mabuk kemudian...
Gak janji. Gak janji.
Hey, Max. ada apa?
_
makasih.
Hey, semuanya. Maaf aku telat.
Dimana Eric?
Di atas,
bicara pada pemain bisbol dan ibunya.
Kapan contoh darahnya diterima?
jam 4:36 kemarin sore lewat kurir.
Sms datang dalam beberapa menit dari ponsel sekali pakai.
Mereka akan mengontak lagi nanti hari ini jam 12:00.
bisa kamu percaya ini?
menebus sumsum tulang... bicara soal penyakit.
Sms sama sekali meminta berapa banyak nilai sebuah nyawa.
Teknisnya, ini bukan sebuah tebusan.
Apa bedanya?
jika mereka meminta tebusan, mereka bisa dituntut.
Mereka ingin kita membuat penawaran.
atau mereka tak mau menyerahkannya.
Bagaimana itu tetap bukan tebusan?
Di bawah hukum?
Mereka bisa mengklaim mereka hanya meminta hadiah.
Pintar.
Yeah.
lebih seperti setan.
♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
Mrs. Lewis. Eric Beaumont.
Kamu pasti Jaquan.
Jaquan: Ma berkata kamu, seperti, negosiator pribadi.
Yeah, aku dihubungi ketika situasinya jadi berbahaya
untuk melibatkan polisi.
jadi, apa yang membuatmu berbeda?
Polisi hanya ingin menangkap orang
saat mereka melanggar hukum.
yang menjadi perhatian utamaku adalah keselamatan nyawa.
Kamu harus gerak cepat.
Dokter mengatakan leukemianya menyebar,
dan jika dia tidak mendapat transplantasi segera...
Ma.
apa langkah pertamamu, Mr. Beaumont?
Kamu di posisi kuat,
jadi kita akan gunakan taktik negosiasi
disebut demonstrasi.
Kita dalam posisi kuat?
donor darah itu hanya bernilai padamu
dan hanya jika kamu segera menerimanya,
yang berarti dalam kepentingan mereka
kita selesaikan ini secepat mungkin.
Kita hanya butuh mendemostrasikan fakta tersebut.
Kamu membuat itu terdengar gampang.
Negosiasi itu susah-susah gampang,
tapi dalam kasus ini faktanya gampang.
Um, bisa... bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Kami tak mampu membayarmu.
Kuharap rumah sakit sudah mengatakan itu.
Kumohon jangan khawatir, Mrs. Lewis.
Orang-orang mengira kami kaya,
tapi Jaquan seorang pilihan putaran ketujuh.
Kami tak pernah mendapat bonus dari tanda tangan.
Aku masih bekerja di dua pekerjaan.
Bayaranku sudah ditanggung.
oleh siapa?
Seseorang yang tak ingin disebut namanya.
Mrs. Lewis, ini Zara Hallam, ketua investigatorku,
Oliver Yates, profiler psikologi kami,
dan Maxine Carlson, asistenku.
Terima kasih, kalian semua, atas kedatangannya.
Um, a-apa selanjutnya?
Pertama kita memerlukan yang kita sebut "bukti kehidupan"
untuk mengkonfirmasi bahwa yang dijadikan tebusan itu ada.
Oh, contoh darah itu cocok dengan Jaquan.
Dr. Rowe juga berkata demikian.
Yeah, kita punya beberapa pertanyaan soal itu.
seperti apa?
Rumah sakit ini satu-satunya fasilitas
yang tahu profil Jaquan.
Terus?
terus bagaimana orang yang mengirim contoh itu tahu kecocokannya?
Tolong aku!
Tolong!
Aah!
Ayolah!
Tolong aku!
22 tahun dengan leukemia. Mengesalkan.
Dua tahun lalu dia memecahkan
rekor home run satu musim di kampus.
The Bourbons beruntung memiliki dia.
Tunggu. Kukira kamu penggemar Yankees.
Kamu benci Bourbons.
Aku manusia rasional.
tentu saja aku benci Bourbons.
Jaringan mengetik evaluasi kesesuaian HLA (antigen leukosit)
antara donor dan penerima.
Mari berpura-pura sebentar bahwa aku tak tahu HLA itu.
Marvin?
Oh, uh, human leukocyte antigens.
Kami menstimulasi produksi antibodi
untuk menentukan kecocokan sumsum tulang.
Jaquan mempercepat myeloid kronis
dengan gen mutasi T31-SI.
sebuah transplantasi adalah peluang terbaiknya untuk penyembuhan total.
Zara: jadi berapa banyak potensial kecocokan untuk Jaquan
yang kamu sudah proses?
Ribuan, dengan ratusan lebih yang datang tiap hari.
dan tak ada yang cocok?
tidak hingga contoh itu kemarin.
jenis darahnya yang tertentu membuatnya sulit
menemukan kecocokan sempurna.
bagaimana jika kita tak temukan kecocokan?
lalu tak akan ada transplatasi.
bisakah seseorang menguji HLA mereka sendiri untuk melihat jika mereka cocok?
Kukira begitu.
Maksudku, jika mereka punya peralatan yang memadai.
tapi mereka tak akan tahu HLA mereka cocok dengan Jaquan
kecuali mereka punya contoh darah Jaquan juga.
Benar.
apa yang kamu lakukan?
90 detik tidur mikro.
Tidur mikro?
Kamu perlu itu ketika kamu hanya punya 3 jam tidur.
Kamu hanya tidur tiga jam?
Jadi?
Mustahil mengkonfirmasi kecocokan
tanpa mengakses darah Jaquan.
jelas memang mustahil.
Mereka mengkonfirmasi itu entah gimana.
mungkin seseorang menusuknya, mencuri darahnya?
Mereka tak perlu mencuri darahnya secara fisik
jika mereka punya akses ke database RS.
bagaimana jika seseorang membobolnya dari luar
untuk mendapat profil Jaquan?
Kita perlu dukungan teknis.
Tentu saja.
Katakan hai untukku.
Hai untuk siapa?
Oliver Yates.
Hai, Annie. Gimana Seattle?
- Oh, jadi kamu ingat namaku, huh. - Tentu saja.
maksudku, begini, ini bukan seperti aku tak ingin menghubungi.
ini cuma, apa, bahwa kamu lupa nomorku
sampai kamu butuh sesuatu?
Annie...
siapa itu yang bersamamu?
Apa maksudmu?
Hai, Annie. Aku Maxine.
Kenapa kamu disini?
Kamu lucu, Max. Awasi dia.
Um, okay.
Dengar, Annie, uh, aku agak terburu-buru,
jadi kita perlu percepat ini, okay?
Beruntungnya kamu aku lagi serius.
Kejutkan aku, Romeo.
"Romeo"?
Bagaimana perasaanmu soal membobol database RS?
Semuanya siap?
Kita terhubung ponsel Dr. Rowe saat ini.
sms yang dia dapat akan diperlihatkan disini.
"Kamu sudah uji darahnya?"
Ya.
Positif cocok.
reaksi tanggapannya adalah...
"Bagaimana dengan hadiah?"
Tak ada. Seseorang ingin sekali berkomunikasi.
Berapa banyak dalam pikiranmu?
bahwa sumsum tulang itu hanya bernilai bagi Jaquan Lewis,
dan dia tidak punya $6 juta.
jika dia mati, semua orang kehilangan.
Kita perlu bicara... secara pribadi.
Tak ada balasan.
Mereka pergi.
Mari kubantu.
Aku bisa sendiri, Ma.
Hanya... biarkan aku merasa dibutuhkan, sayang.
Apa itu?
apa yang terjadi dengan negosiasi itu?
tak ada yang terjadi, itu maksudku.
Mereka memikirkannya.
dan waktu hampir habis.
Kita tahu ada donor, Ma, kecocokan.
ini belum berakhir.
Jaquan, mereka ingin $6 juta.
Kita tak punya uangnya.
Kita tak datang sejauh ini untuk menyerah.
Aku tak akan menyerah sekarang.
Jadi...?
Annie sedang mengerjakannya, tapi dia bilang butuh beberapa hari
untuk menentukan sumber penerobosan firewall rumah sakit.
Jika memang ada.
Kamu duga ini pekerjaan orang dalam?
Periksa pekerja RS dengan akses ke database itu.
Pasti.
Apa yang terjadi dengan hadiahnya?
Mereka menutup komunikasi.
apa yang mereka rencanakan?
Mereka menolak permintaanku
untuk pertemuan pribadi.
cukup pintar untuk tak meminta tebusan,
terlalu tak pengalaman dalam mengantisipasi langkahmu selanjutnya.
Peluang kejahatan.
Teknisnya diketahui sebagai mengatur agar menuruti permintaanmu.
Dapatkan catatan pekerja RS itu.
Siapapun pelakunya, mari lihat jika ini benar dari orang dalam.
Segera.
Kamu ingin ceritakan soal Annie, Romeo?
Tidak, Maxine.
Mrs. Lewis?
Mm.
Aku tahu kamu merasa pesimis,
tapi kami sedang membangun profil
dari siapapun yang mengirim contoh darah itu.
tapi mereka bahkan tak bernegosiasi.
menutup telpon menyarankan seseorang
dengan emosi labil, putus asa.
Kita cuma butuh sedikit waktu lagi.
apa ada yang belum kamu katakan, Mrs. Lewis?
Jaquan tak ingin aku memberitahu ini.
Um...
Transplantasi ini bukan hanya satu-satunya pengobatan.
Kemoterapi.
Mereka bilang itu akan mengurangi kapasitas paru-parunya.
Dia tak akan pernah bermain bola pro lagi.
Biar aku yang bicara padanya.
Apa kabar?
Hey, Mr. Beaumont.
Ooh, Jackie Robinson.
Dua out, dibawah putaran kesembilan.
Dia mencetak grand slam untuk memenangkan pertandingan.
Ebbets Field, 24 Juni, 1948.
Dodgers melawan Pirates 8-6.
Jackie alasanku menjadi base kedua.
Dia tak pernah menyerah.
Yeah, kamu tahu.
Kemo bukan menyerah, Jaquan,
tidak jika itu membuatmu tetap hidup.
Ayahku mati di Fallujah ketika aku berumur 6 tahun, Mr. Beaumont.
sejak itu, ibuku sudah bekerja
dua tempat, terkadang tiga pekerjaan untuk memenuhi kebutuhan.
Aku habiskan tiap hari sepulang sekolah memukul bola.
Aku tahu aku punya keahlian.
Aku tahu jika aku bisa membuatnya...
mengurus dirinya seperti dia mengurusku.
sekarang jika kamu mengambilnya dariku, aku tak punya apapun.
Oh, kamu tahu itu tidak benar.
Kukatakan padamu.
dalam pertandingan ini, tak akan berakhir.
Permisi.
Hey, Jaquan. bisa aku menemuimu?
Hati-hatilah di dekat wanita ini.
Zara penggemar berat Yankees.
Aku hanya takut yang dia mungkin akan lakukan padamu.
Dicatat. Dia tampak tangguh juga.
Jangan khawatir.
Kamu baik-baik saja...
mengingat tim mu.
Oh.
Kami belum akan membuatmu kehilangan penggemar.
Tahu tidak? Kamu mungkin bisa.
Kita baru saja menerima sms dari pelaku yang mengirim darahnya.
Mereka setuju untuk bertemu.
Aku disini sekarang.
Aku mengerti.
Kami rasa kami mendapatkannya.
20-an, baju biru, mencurigakan.
Kurasa aku pernah melihatnya entah dimana.
Selamat sore. Aku Eric Beaumont.
Oliver: Okay.
lebih... wanita dibanding perkiraanku.
Okay, Mr. Beaumont. Kamu dapatkan uangnya?
Tidak, kutakutkan tidak.
Namaku Kim Newham, tak ada catatan kriminal,
mengelola toko pengiriman paket,
tak ada pelatihan medis.
jadi dia tak bisa menganalisa darahnya sendiri.
Buatlah dia betah.
Maafkan aku, Miss,
tapi Jaquan tak punya kekayaan mendekati $6 juta.
Ada yang mengganjal pikirannya.
Dia takut.
$6 juta atau tak dapat apa-apa.
Ibu Jaquan ingin dia memulai kemo,
dan jika itu terjadi lalu kamu tak dapat apa-apa.
Kamu memintaku disini untuk menyampaikan itu?
Sejujurnya,
Aku bermurah hati untuk datang ker restoran ini.
Aku juga butuh lap leher.
Untuk apa?
mengkonfirmasi kamulah donornya.
Kamu sudah punya contoh darah.
Maaf. Aku akan menghubungi lagi.
Kamu ingin kami mengikutinya?
Tidak. Terlalu berisiko. Mungkin ada orang yang mengawasi.
tapi kita perlu membuktikan dialah donornya.
Kuduga kamu akan katakan itu.
Ikutlah denganku... sang pacar.
Oh, maaf.
Dia sudah ada yang punya.
- Maaf? - "Maaf?"
Kulihat kamu melirik wanitaku, dan dia sudah punya pacar.
Oh, astaga.
Aku hanya berdiri disini.
Oh, kamu hanya berdiri disini.
Kamu melakukannya lagi.
Aku melakukannya lagi?!
Aku melakukannya lagi karena kamu dan bimbomu!
Maaf?
- Aku sangat menyesal soal...
Jangan coba-coba! Aku akan...
- Hey! apaan ini?! - Kamu psikopat.
Oh,Aku psikopat? Dia jadi sungguh...
- Hentikan! - Oh, astaga!
Kalian berdua sinting!
Tahu tidak? Kamu menyedihkan!
Sepanjang waktu!
Baiklah.
Ini dia.
Kamu tunggu disini, okay?
Okay.
apa yang terjadi?
Ini tak akan berhasil.
pokoknya lakukan yang kusuruh dan ini semua akan baik saja.
Orang yang mereka pekerjakan ini...
Kuharap kamu tak lakukan hal yang bodoh.
Tentu tidak. Hanya yang kamu katakan.
tapi katanya $6 juta itu mustahil
dan kamu tak akan dapat apa-apa.
Itu yang mereka ingin kamu percayai.
Mereka akan menemukan uangnya.
saat kamu tak punya pilihan, kamu temukan jalan.
Mereka dapat uangnya besok...
atau Jaquan bukan hanya jadi satu-satunya yang mati.
Paham?
nyawa adikmu bergantung padamu.
kata Zara lab menguji contoh darah
Kim Newham sekarang.
Okay, bagus.
Katakanlah.
Katamu dokter itu menyuruh ibu Jaquan membuat Jaquan lakukan kemo.
jadi kenapa Jaquan tak lakukan?
Karena itu akan mengakhiri karir bisbolnya.
Itu gila.
Menurutmu?
Kamu harus bicara masuk akal padanya.
ini bukan kapasitasku.
bukan kapasitasmu menyelamatkan hidupnya?
Kita berdua tahu kamu bisa mengubah pikirannya.
Mungkin.
tapi ini hidupnya.
Ini keputusannya.
Penny: Aku cuti, tentunya.
Ka..kamu sudah menonton berita, benar?
Ka.. kamu tahu ini putraku?
Aku tak tahu kapan, okay?
Okay, baiklah.
Mereka ingin kamu kembali kerja.
Aku sudah kehilangan salah satu pekerjaanku.
Aku pun memiliki ibu tunggal. Aku tahu bagaimana itu.
Perceraian?
Tidak.
Tidak, ayahku meninggal saat aku berusia 11.
pastinya perasaan itu seperti duniamu kiamat.
setelah nenekku meninggal, dia, um...
Dia memberiku kalung ini untuk perlindungan.
Katanya ini selalu membuatku aman.
Kamu punya anak?
seorang putra dan seorang putri.
Aku tahu mereka bilang kamu tak seharusnya
memutuskan tentang kehidupan anakmu.
Kamu seharusnya mengurus kehidupanmu sendiri.
Itu omong kosong, benar?
Anak itu segalanya bagiku.
apa yang bisa kamu ceritakan soal kontraknya dengan Bourbons?
Tak ada kontrak dengan Bourbons.
Mereka membatalkannya segera setelah mereka tahu dia sakit.
Bulla: Kami menghargai posisimu.
The Bourbons adalah keluarga besar, Ms. Carlson,
dan semua harapan kami pada Jaquan Lewis,
mudah-mudahan dia cepat sembuh total.
Maxine: banyak orang datang untuk mendukung Jaquan.
ini tak akan tampak bagus ketika mereka tahu
Bourbons membatalkan kontraknya
secepat kalian tahu dia sakit.
Aku takut tak ada yang bisa kami lakukan soal itu.
Kamu seorang lisensi miliaran dolar per tahun, Ms. Bulla...
hadiah $6 juta tak masalah bagimu.
kontrak Jaquan dibatalkan karena dia sudah menunjukkan gejala
bahwa dia tak terbuka selama negosiasi.
gejala itu harusnya dilaporkan pada kami sejak awal.
Mereka tak mendiagnosa gejalanya.
Tak ada penipuan yang disengaja.
Pengacara kami tak menipu.
Kamu ingin tambahkan sesuatu, Eric?
Kurasa kita selesai saja kalau begitu.
bisa aku minta pena ini?
ada rencana disini, benar?
Kita datang disini tidak untuk bicara pada mereka.
Yo, Blair.
Dia ingin tanda tanganmu.
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Dimana kamu inginkan aku tanda tangan?
cek besar untuk Jaquan Lewis akan melakukan itu.
Kami dilarang memberikan tebusan apapun...
yang disahkan dalam kontrak kami.
Aku menghargai kedatanganmu, Mr. Beaumont.
Tak masalah.
Bagaimana kemajuannya?
Kami kehabisan waktu, tapi kami akan kesana.
pernahkah kamu melihat wanita ini?
Siapa dia?
Wanita yang bisa menyelamatkan nyawa Jaquan.
Maaf, tapi kurasa tidak.
Ah, tak apa-apa.
Aku tak merasa kamu akan mengenalinya.
hanya ingin memastikan.
jika ada yang lain lagi, beritahu aku.
Aku akan berikan kamu tanda tangannya nanti.
Dia adalah klien.
Bisa jadi.
jadi, sekarang gimana?
Wanita di resto itu... Katamu dia tampak familiar.
Yeah, sumpah aku pernah lihat dia di suatu tempat.
Cari tahu dimana.
Zara: Ada kabar untukmu.
Analisis dari contoh darah
yang kita ambil dari Kim di resto.
dan?
Mengkonfirmasi adanya kecocokan.
Benarkah?
Apa?
Dia ketakutan saat aku berbicara padanya.
Ada yang tidak beres.
Mrs. Lewis, apa yang terjadi?
Ini Jaquan.
Sel darah putihnya terlalu lemah untuk melawan infeksi.
Dia jadi pneumonia.
kapan kamu berbicara pada donor lagi?
Dia memberi kita waktu sampai sore ini untuk menyerahkan tebusannya.
Kita tidak sempat.
bisakah Jaquan menunggu beberapa hari untuk memulai perawatannya?
Aku tak bisa menjawab itu.
tapi jika aku dalam posisimu, Mrs. Lewis,
Aku akan membujuk putraku untuk memulai kemonya... sekarang.
Santai.
SMS baru saja masuk.
Kim Newham ingin bertemu kamu
di Cherokee Park dengan tebusannya.
tapi tunggu dulu. Kamu perlu lihat ini terlebih dahulu.
Mari temukan beberapa orang disini. Nona-nona.
Tim ini seperti keluarga,
dan kamu lakukan apapun untuk keluargamu.
Aku sudah tahu aku pernah melihatnya.
Zara: Kami mencari laporan berita lokal dan menemukan ini.
Kim Newham terlihat di gereja
antara jam 8:00 dan 10:00 a.m. tiga hari lalu.
tapi seseorang masih harus mengkonfirmasi dia yang cocok.
Kami tak bisa menghubungkannya dari berkas pekerja RS.
siapa yang bersamanya?
Itu Lisa, adiknya.
jadi dia mendonor.
bisa kamu coba hubungi dia?
Kukerjakan.
Beri aku waktu sebentar.
Annie, apa yang kamu dapatkan untukku?
pernahkah aku mengecewakanmu?
Ada penerobosan pada firewall RS.
Seseorang menahan profil HLA Jaquan.
Kapan?
Beberapa hari lalu.
Yeah, setelah video ini diambil.
Yeah, aku melacak balik penerobosannya.
apa kamu dapat nama?
Tidak.
tapi aku dapat sebuah alamat.
Terima kasih, Annie. Kamu mengagumkan.
itu yang selalu kukatakan padamu, Oliver.
Lisa Newham belum menunjukkan dirinya untuk bekerja dalam dua hari ini.
Eric: pergilah ke alamat
orang yang membobol database RS.
Oliver, ikut denganku. Kita harus bergegas.
Lisa: Tolong!
Aah!
Mari lihat jika hacker kita ada di rumah.
Tak ada orang.
jadi, kita melanggar hukum, hanya memperjelas.
Kamu ingin menyelamatkan Jaquan atau tidak?
Bukalah.
berpura-pura saja situasi baik-baik saja.
Dimana uangnya?
Sudah kubilang Jaquan tak punya uang itu.
apa mereka mengawasi kita?
Siapa?
Siapapun yang membuatmu melakukan ini, Kim.
Kamu tahu namaku?
dan aku tahu kamu tak akan pernah memeras Jaquan.
seseorang menahan sesuatu padamu...
seperti nyawa adikmu.
jadi, apa yang kita cari?
Annie melacak sumber hack nya dari sini.
Marvin Hofstedter.
Aku jadi terlalu berat untukmu, Ibu.
Kamu tak pernah terlalu berat untukku, anak manis.
Aku mendapatkanmu.
Itu dia.
Jaquan tak bisa menunggu lagi, Kim.
Aku mendonor dan mereka akan membunuh Lisa.
Kamu bisa selamatkan nyawa adikmu dan Jaquan,
tapi hanya jika kamu percaya padaku.
Caranya?
Kancingkan tasnya,
katakan pada mereka kamu punya uangnya dan kamu ingin bertemu.
Aku akan mengikutimu.
Maxine: Tak ada orang dibawah sini.
Mary: tahan disana.
Aku tak ingin menyakitimu, tapi aku bersumpah,
kamu buat gerakan lagi, dan akan kutembak kamu.
Panggil ambulans.
Zara!
ada apa?
Mari cari tahu siapa mereka.
Tolong, aku hanya ingin membantu.
Yeah, siapa yang akan menolong putraku?
jika kamu membunuhku, aku tak bisa membantu Jaquan atau putramu.
jika aku tak bisa membantu putraku, aku tak ingin hidup.
Kamu mengerti?
aku tak ingin hidup.
Semua dokter ke UGD
Semua perawat ke ruang perawat.
Mr. Beaumont.
Ms. Newham tak bisa mendonor sumsum tulangnya sekarang,
tidak dalam keadaan lukanya.
Aku akan menyiapkan kemo.
jika Jaquan ingin memulai kemo, itu keputusannya,
tapi ini bukan peluang terakhirmu, Mrs. Lewis.
Paramedis menemukan ini di tas Ms. Newham.
Aku tak mengerti.
ini mengatakan dia alergi lateks.
jika kamu alergi lateks, kamu tak bisa mendonor sumsum tulang.
Lab akan harus memeriksa sebelum mereka menguji darahnya.
Kim Newham mengira dia adalah donor, tapi bukan.
Adiknya yang mendonor.
dan kita harus menemukannya.
Marvin Hofstedter, orang lab.
Kamu ingat aku, bukan?
Kalian membobol masuk rumahku?
Dimana Lisa Newham?
Aku menghubungi polisi.
Silahkan saja.
Kita punya banyak untuk disampaikan pada polisi.
seperti bagaimana kamu bisa temukan kecocokan untuk Jaquan,
menahannya dari RS, dan menculik Lisa Newham.
Kamu memalsukan berkas RS,
bohong pada kami soal uji darah kemarin...
dan membobol firewall dari laptopmu
untuk menghindari kecurigaan.
Aku tak akan punya petunjuk bagaimana membobol sistem keamanan.
Sungguh? itu sangat aneh.
Karena lamaran kerjamu mengatakan
kamu belajar dua tahun di jurusan ilmu komputer.
itu mantan istri dan putramu,
benar bukan, Mr. Hofstedter?
Kami temukan tiga tiket penerbangan ke Buenos Aires atas namamu.
sebaiknya kamu katakan sekarang
dimana kamu menahan Lisa Newham.
Oliver: Gabriel Hofstedter...
lahir dengan penyakit penyimpanan glikogen tipe II,
sebaliknya dikenal sebagai penyakit Pompe.
yang artinya...?
sebuah penyakit yang turunan.
Gejalanya termasuk sangat lemahnya otot
dan jantung yang besar,
yang cenderung membuatnya gagal jantung.
apa ada perawatan?
Ada,
tapi perawatan butuh biaya $300,000 per tahun,
dan dia butuh perawatan itu untuk sisa hidupnya.
Perusahaan asuransi tak mau membayar,
abaikan terapi fisik kronis
dan rawat inap konstan.
Hofstedters bangkrut dua tahun lalu,
bercerai tahun lalu.
- Keajaiban kecil. - Yeah.
Mereka pasti mengira menebus Lisa Newman
adalah tiket emasnya.
Bradley, ini Eric.
Eric! bagaimana priaku Jaquan?
tahan disana.
Hey, kamu belum mengatakan soal aku?
Aku tak ingin dia merasa berhutang.
Aku belum mengatakan dan tak akan bilang.
tapi aku punya saran untukmu, Bradley?
jika aku membayar tebusan Jaquan
tim akan menunda kontrakku, Mr. Beaumont.
Ini bukan tebusan.
Ini satu cara menyelamatkan dua nyawa bukan satu.
- Terima kasih.
Mary?
Siapa kamu?
Aku Eric Beaumont. Ini Oliver Yates.
Kami negosiator.
Gabe, pergilah ke ruangan sebelah.
Pergi. Tak apa-apa.
disanalah sebentar.
Masuklah. Masuk.
Kim menyerah, bukan?
tidak, mantan suamimu yang memberitahu kami.
Kim Newham tertabrak mobil.
Dia dalam perawatan intensif sekarang.
Dimana uangku?
Oh, tak ada uang, Mary. memang tak pernah ada.
Kamu bohong.
Aku tak merasa kamu ingin menyakiti siapa saja, Mary,
setidaknya bagi pria baik seperti Jaquan Lewis.
Kenapa tidak? Dia beruntung.
Tahu tidak... apa yang didapat putraku?
Ada bermacam-macam keberuntungan.
ayah Jaquan meninggal ketika Jaquan berumur 6 tahun.
Kamu ingin aku merasa bersalah padanya?
Gabe masih punya kedua orang tua.
Cintaku tak membantu putraku
dengan kejang dan sakitnya.
begitu pula Mengambil nyawa Jaquan tak akan membantunya.
Uangnya akan membantu.
Dia pemain bola. Dia kaya.
kontrak Jaquan dibatalkan setelah dia menderita penyakitnya.
Mereka bahkan membatalkan bonus tanda tangannya.
Kamu agak terburu-buru
ketika mantan suamimu menemukan donor,
kamu tak pernah mengetahuinya.
kalau begitu ini berakhir.
Mary, kamu terlalu baik jadi ibu untuk meninggalkan Gabe sendirian.
Tidak. Aku bukan ibu yang baik.
Aku bahkan tak bisa merawatnya.
Aku bisa membantumu, jika kamu ijinkan.
Tak ada yang bisa.
Aku baru saja dapat telpon dari Bradley Blair,
Pitcher Bourbons.
Dia dan beberapa pemain lainnya menyumbangkan uang
dalam dana untuk anakmu.
cukup jadi dia bisa dapat perawatan medis segera.
Mengapa mereka mau lakukan itu?
Uang itu hanya dibolehkan jika Jaquan mendapat transplantasinya.
bagaimana menurutmu, Mary?
Putramu dan Jaquan... semuanya hidup.
tapi Gabe akan punya masa depan.
bukankah itu yang ditujukan semua ini?
Kamu berhasil.
Okay.
Ini akan baik-baik saja. Okay?
- Okay. - Okay.
Okay.
Thank you.
dan Jaquan tetap butuh transplantasinya,
jika kamu berkenan menyerahkannya.
Ya.
ini semua hanya keberuntungan, bukan...
hidup, mati, sakit, sehat?
Mr. Beaumont, Jaquan keluar untuk operasi.
Dia menanyakanmu.
Di bawah putaran kesembilan,
dan kamu mencetak grand slam.
Kim Newham... bagaimana kondisinya?
Masih dalam perawatan intensif,
tapi kata dokter dia akan sembuh.
Aku tak akan pernah memaafkan orang-orang itu
atas segala yang mereka lakukan pada gadis-gadis itu.
selain anak laki-laki malang itu.
Dia bersama bibi dan pamannya saat ini.
Tim akan memastikan
Dia mendapat perawatan terbaik sesuai dengan dananya.
Zara mengirim yang terbaik, tapi dia perlu ke suatu tempat.
Tolong katakan aku berterima kasih padanya.
Terima kasih semua.
Dia ingin kamu memiliki ini
kamu dan Jaquan lebih memerlukannya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa beruntung...
sangat, sangat beruntung.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*